Hispanic Heritage Month | Reminders of Home and Heritage

Two students excel as leaders in the Latin American Student Organization

当25岁的玛丽亚·杜兰·科林和26岁的达芙妮·门多萨·特里斯坦被全球赌博十大网站录取时，梦想成真了。. After navigating the admissions and financial aid processes as first-generation students, Duran Colin和Mendoza Tristan获得了金门学者的慷慨奖学金，这是一个为无证学生和参加“儿童延迟行动”的学生提供投资未来所需的财政援助和支持的项目。. 现任拉丁美洲学生组织(LASO)主席兼在校财务主管, 这些皇室成员作为学生领袖蓬勃发展，由于全球赌博十大网站社区的支持，他们对墨西哥文化有了更深的欣赏。. 

Forging a future in America 

 A marketing major with a minor in computing and data analytics, Duran Colin knew that she wanted to join LASO well before she stepped foot on campus. After discovering the club’s Instagram page, 她对在学习和欣赏他人文化的同时庆祝自己的文化的前景感到兴奋。. 

“我记得我的大学申请的一个重要方面是分享我对文化的兴趣。,” said Duran Colin. “全球赌博十大网站在校园里拥抱了如此多的文化，这绝对是一件让我脱颖而出的事情。.” 

虽然她出生在墨西哥，杜兰科林度过了她的大部分童年在北卡罗来纳州. As the oldest of four children, 她决心继续深造，因为她热爱学习和追求事业. 搬到皇后城追求她的本科学习是令人兴奋的，但标志着紧张.  Having never been away from her home in Clayton, N.C. 一个多星期以来，她不得不适应家庭的负担带来的距离. 

“My parents have instilled a great sense of pride within me for my Mexican heritage,” said Duran Colin. “On campus, 我的英语说得很好，我喜欢烹饪传统的墨西哥菜，与我的文化保持联系。. LASO是一个很好的渠道，可以分享我的背景和经验，让其他人分享和共鸣。.” 

Immediately upon arriving to campus, she immersed herself in the LASO community.  From meeting new friends to attending various club events, 这是不久之前，Duran Colin抓住这个机会，竞选领导职位，以扩大学生团体在校园的存在。. Now, in her junior year, 她是该俱乐部的主席，她希望帮助其他学生从第一天起就有宾至如归的感觉。. 

Embracing familial roots while reimagining opportunity 

“I met Maria at new student orientation, but later on she became my mentor as part of L.E.A.D.” Mendoza Tristan explained. “We connected a lot because of our similar experiences, and she would keep me updated about LASO events.”  

Much like Duran Colin, Mendoza Tristan was passionate about learning from a young age. 她对自己的家庭有强烈的责任感，也非常尊重她的父母——注意到他们为推动她和妹妹前进而做出的牺牲。. 

With a wide array of campus involvement, 门多萨·特里斯坦(Mendoza Tristan)认为，拉索让她重新与自己的墨西哥根源联系在一起，她很感激看到自己的文化在校园社区得到庆祝。.  

“I feel complete at Queens,” Mendoza Tristan explained. “I am so grateful that students, staff, and faculty here make it easy to share my culture and heritage. People are genuinely interested in getting to know me and celebrating my identity. I can share all parts of my life as part of my education here.”

Versión en español

当玛丽亚·杜兰·科林25岁和达芙妮·门多萨·特里斯坦26岁被全球赌博十大网站录取时，梦想成真了。. 在经历了第一代学生的入学和经济援助程序后, Duran Colin y Mendoza Tristan recibieron generosas becas de Golden Door Scholars, 为无证学生和参加“童年抵美暂缓行动计划”(DACA)的学生提供的项目, 为你的未来投资所需的财政援助和支持. Ahora, como presidenta y tesorera de la Organización de Estudiantes Latinoamericanos (LASO, por sus siglas en inglés) en el campus, 他们都是学生领袖，并在全球赌博十大网站社区的支持下，培养了对墨西哥文化的更深层次的欣赏。.

Forjando un futuro en Estados Unidos

Duran Colin, estudiante de mercadotecnia con especialización en informática y análisis de datos, sabía que quería unirse a LASO mucho antes de poner un pie en el campus. Después de descubrir la página del club en Instagram, 热衷于庆祝自己的文化，同时学习和欣赏他人的文化.

“我记得我申请大学的一个重要方面是分享我对文化的兴趣。,” dijo Duran Colin. “全球赌博十大网站校园里有如此多的文化，这绝对是吸引我的地方。.”

Aunque nació en México, Duran Colin pasó la mayor parte de su infancia en Carolina del Norte. Al ser la mayor de cuatro hermanos, 决心继续他的教育，因为他热爱学习和他的职业抱负. El mudarse a Queen City para realizar sus estudios universitarios fue emocionante, pero estuvo marcado por el nerviosismo. Como nunca había estado fuera de su casa en Clayton, Carolina del Norte, por más de una semana, tuvo que adaptarse a las punzadas de nostalgia que venían con la distancia.

杜兰·科林(Duran Colin)说:“我的父母让我对自己的墨西哥血统感到非常自豪。. “En el campus, 我和我的朋友说西班牙语，我喜欢烹饪传统的墨西哥菜，以保持我的文化联系。. LASO是一个很好的方式来分享我的背景和经历，让其他人能够认同和共鸣。.”

Inmediatamente después de llegar al campus, se metió de lleno en la comunidad de LASO. Desde conocer a nuevos amigos hasta asistir en varios eventos del club, 没过多久，杜兰·科林(Duran Colin)就迎头赶上，申请了一个领导职位，以扩大校园里的学生群体。. Ahora, en su tercer año, 作为俱乐部主席，她希望帮助其他学生从第一天起就有宾至如归的感觉。.

Abrazando las raíces familiares mientras se reinventan las oportunidades

“Conocí a Maria en la orientación para nuevos estudiantes, pero luego se convirtió en mi mentora como parte de L.E.A.D.” Explicó Tristan Mendoza. “因为我们有相似的经历，所以我们经常联系在一起，她总是让我了解LASO的活动。.”

Al igual que a Duran Colin, a Mendoza Tristan le apasionaba aprender desde muy joven. 她对家庭有强烈的责任感，对父母也有强烈的尊重——她注意到父母为推动她和她的妹妹前进而做出的牺牲。.

Con una amplia gama de participación en el campus, 门多萨•特里斯坦(Mendoza Tristan)赞扬LASO将她与墨西哥根源重新联系起来，并感谢大学社区庆祝她的文化的方式。.

“Me siento completa en Queens,” explicó Mendoza Tristan. “Estoy muy agradecida de que los estudiantes, el personal y los profesores aquí hagan que sea fácil compartir mi cultura y herencia. La gente está realmente interesada en conocerme y celebrar mi identidad. Puedo compartir todos los aspectos de mi vida como parte de mi educación aquí.”

(texto traducido al español por José Badillo Carlos)